Sous-titres apportés par l'équipe BIG sur Viki
Kyung Joon.
Yoon Jae ?
Es-tu Yoon Jae ou Kyung Joon ?
Lequel des deux es-tu ?
Celui que Gil Da Ran veut...
Qui est-ce ?
Celui que Gil Da Ran laissera partir.
Celui que tu laisses partir...
disparaitra à jamais.
Kyung Joon.
Pourquoi tu ne dors pas ? Tu es malade ?
Remercie Seo Yoon Jae.
Comme je suis le seul à souffrir.
Ne devrais-tu pas prendre quelques médicaments ?
Allons à l'hôpital.
Ne me touche pas.
Le corps de Seo Yoon Jae est le seul à être malade. Ne me traite pas comme un patient.
Etant malade, Yoon Jae est celui pour qui je dois m'inquiéter.
Je vais lui donner des médicaments et l'emmener à l'hôpital.
Si tu t'inquiètes pour ce corps, ne me dérange pas.
Si tu m'ennuies, je vais fuir.
Ah.
Tu m'as attrappé alors je ne m'enfuirai pas.
Je n'avais pas réalisé la profonde signification derrière ça.
Oui. Tu as dit que tu ferais tout ce que je voulais. Ne fuis pas.
Tout ce que Gil Da Ran veut.
Bon appétit et va à l'hôpital aujourd'hui.
Kyung Joon.
J'avais raison, pas vrai ?
Professeur Gil Da Ran sait déjà tout, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle le savait.
Elle a dit qu'elle savait tout et m'a attrappé ici pour s'occuper de Seo Yoon Jae.
Tu vois ? J'avais raison.
Tu lui as dit de mentir ? Pour me chasser ?
Quoi ?
Non.
Ça ne fait rien.
Même si Gil Da Ran s'en va, je ne la supplierai pas de m'attraper.
Je ne vais pas m'accrocher à Gil Da Ran ni à mes parents biologiques.
Je vais faire ce qu'ils veulent et sortir de cet enfer.
Alors, tu vas vraiment essayer d'arrêter d'attraper le professeur Gil Da Ran ?
Je comprends que Seo Yoon Jae vienne d'abord.
Et je comprends que les choses se soient compliquées mais je ne peux pas lui pardonner de m'avoir laissé partir en premier.
Quand elle a découvert que Seo Yoon Jae était malade et qui étaient mes parents, elle m'a juste laissé penser que c'est tout ce dont elle avait besoin de faire.
Tout comme ce que mes soi-disant parents ont fait.
Tu as besoin de convaincre Yoon Jae un peu plus.
Nous devons commencer le traitement immédiatement.
Yoon Jae a besoin d'une opération,
mais qu'allez-vous faire pour Kyung Joon ?
Le père de Yoon Jae prendra soin de lui.
Quand Yoon Jae aura son opération, Kyung Joon se réveillera.
- Ce n'est pas certain- - Ça arrivera.
Moi non plus, je ne veux pas que cet enfant reste étendu comme ça.
Bien sûr, ce sera dur de le rencontrer une fois qu'il sera réveillé-
Dur ? Qu'y a-t-il de difficile là-dedans ?
Celui pour qui ce sera dur c'est Kyung Joon.
Dites juste que vous avez eu tort de faire ça et que vous êtes désolée pour eux.
Même s'il dit qu'il va bien, retenez-le près de vous et prenez soin de lui.
Ne le laissez jamais seul.
Tu n'as pas à être concernée par cet enfant.
Yoon Jae passe en premier.
Non.
Kyung Joon passe en premier.
Promettez-moi que vous penserez à Kyung Joon en premier.
Alors,
je convaincrais Yoon Jae, et vous pourrez le sauver.
Je le sais déjà bien,
que je ne peux plus ignorer Kyung Joon.
Belle-mère, à l'avenir, vous devez même lui en être particulièrement reconnaissante
Bien. Alors toi aussi, fais en sorte que Yoon Jae accepte d'être aidé.
D'abord, dîtes à Kyung Joon que vous êtes
vraiment reconnaissante, et que vous êtes désolée.
Dîner ensemble ?
As-tu programmé cela ?
Allons-y et discutons aussi du détail du traitement.
Tu agis comme la femme de Seo Yoon Jae,avec tellement d'assiduité.
Je ne veux pas me faire avoir dans cet endroit à jouer le rôle de fils et de mari.
Je devine que tu es un enfant, après tout.
Si les adultes se mettent ensemble et prennent toutes les décisions,
tu les suivras ?
Si tu me traites comme un enfant et m'entraîne là-dedans, alors tout ce que tu vas obtenir, c'est moi en train de piquer une crise.
Ce sera bien aussi.
De toute manière, tu es leur enfant.
Alors, je suppose que je vais y aller et que je vais me comporter comme un bébé.
Da Ran m'a demandé de dire pardon à Kyung Joon devant Yoon Jae.
Je suppose qu'elle t'a dit de faire ce que tu avais prévu de dire à Kyung Joon Jae.
Ce n'est pas là. C'est le restaurant voisin.
Je veux manger.
Ils sont arrivés et sont en train d'attendre.
Je vais manger ici. S'ils veulent manger avec moi, dis-leur de venir là.
Le restaurant à côté ?
Nous avons déjà commandé des steaks.
Ok, d'accord.
Yoon Jae a dit d'aller dans le restaurant d'à côté.
Allons-y.
Oh, je suis désolée. L'endroit du rendez-vous a brusquement changé.
Puisque c'est l'endroit de Seo Yoon Jae, je devrais manger ce qu'il aime, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il aime ?
Choisis quelque chose que tu veux manger.
Je dois m'adapter à Seo Yoon Jae.
Tu penses qu'ils feront quoi pendant qu'ils me prendront pour Seo Yoon Jae ?
Pour notre Yoon Jae, une commande de viande et de légumes.
Puisque Yoon Jae ne peut pas supporter les champignons, nous devons les enlever, n'est-ce pas ?
Kyung Joon, ne sois pas comme ça.
Ce sont tes parents. Ça doit être dur, mais fais quelques efforts pour les accepter.
Faire des efforts pour les accepter ?
Alors, devrais-je leur dire que la personne ici est Kang Kyung Joon ?
Tu penses qu'ils peuvent accepter ça parce que ce sont les parents ?
C'est là, pas vrai ?
La preuve est là, donc tu veux être témoin ?
Tu retourneras à la normale bientôt, mais si tu fais ça, ils vont être choqués.
Je vais le dire pour qu'ils soient choqués.
Ils seront vraiment choqués quand ils découvriront que le fils qu'ils ont mis à l'écart se trouve être dans leur fils si incroyable.
Si tu fais ça, alors trouver le bon endroit va être plus difficile.
Ils vont être ta famille !
Qui a dit qu'ils allaient être ma famille ?
Quand je reviendrai, je n'ai aucune envie de les revoir.
Je vais revenir discrètement,
mais les voir choqués et ensuite repartir, ne me semble pas si mal.
S'ils apprennent qui je suis, ils ne vont pas continuer à manger ensemble et parler de l'opération et d'autres choses.
Ils sentiront juste leur sang se sécher.
Kyung Joon, arrête avec ça.
Si je crée des problèmes, tu penses que tu perdras Seo Yoon Jae ?
C'est ça. Alors ne le fais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous êtes venus ? S'il vous plaît asseyez-vous.
Yoon Jae, tu aurais dû me le dire si tu voulais manger quelque chose.
Ton corps se sent bien ?
Je trouverai ce que je veux manger. Et mon corps ne se sent pas très bien.
Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe de BIG sur Viki
Yoon Jae.
Tu te sens encore triste pour Kyung Joon ?
Nous nous sentons vraiment désolés aussi,
et reconnaissants envers Kyung Joon.
Quand il se réveillera, nous allons lui montrer ce que nous ressentons vraiment.
Je ne pense pas qu'il aimerait vraiment.
Laisse-le tranquille.
Da Ran m'a dit de payer ma dette envers lui, même s'il le refuse.
Mère, je suppose que vous n'aimez pas les haricots non plus ?
Oui, ça sent le poisson.
Kyung Joon n'aime pas les haricots non plus.
Je suppose que cet enfant tient ça de moi.
Même s'il dit qu'il n'aime paset qu'il ne veut pas en manger,
si on persiste à lui dire de les manger et que c'est bon,
il se comporte en perdant, et finit par les manger.
Si on lui demande sincèrement, alors ilfera ce que la personne veut qu'il fasse.C'est le bon garçon qu'il est.
La mère de l'enfant doit l'avoir bien élevé.
Et puis, il est vraiment intelligent et travaille bien.
Il tient ça de son père.
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, sa ressemblance avec ses parents est flagrante.
Si vous ne l'avez pas mis au monde et élevé,vous n'êtes pas des parents.
C'était possible qu'au lieu de toi, Yoon Jae,
je donne naissance à cet enfant et l'élève.
Mon corps était si fragile que la conception naturelle était difficile.
Je t'ai conçu à partir de la méthode In vitro.
Cet embryon n'a pas été introduit en moi. Nous avons décidé de le mettre à part pour le garder.
Toi et Kyung Joon ne deviez pas avoir 12 ans de différence mais...
Vous auriez pu être
des jumeaux.
Si l'ordre avait été échangé,
ça n'aurait pas été toi, Yoon Jae, qu'on aurait élevé mais Kyung Joon.
C'est à ce moment-là que l'ordre de Seo Yoon Jae et Kang Kyung Joon a été décidé ?
Seo Yoon Jae d'abord. Kang Kyung Joon attendra.
Dès que nous aurons besoin de le retirer.Alors, c'était comme ça.
Qui t'a dit de me tenir la main ?
Cette fois, c'est au tour de Seo Yoon Jae d'attendre, alors,
attendez-le aussi longtemps que nécessaire.
- Hé, Yoon Jae ! - Yoon Jae !
Kyung Joon !
Tu as dit que les mains de Seo Yoon Jae étaient chaudes et que celles de Kang Kyung Joon étaient froides.
Je vois qu'il y avait une raison. Il a dû attendre tellement longtemps que ses mains ont gelé.
Gil Da Ran connaissait l'ordre comme un fantôme.
Des trucs que je ne voulais pas savoir, combien veulent-ils m'en apprendre ? Comment est-ce allé aussi loin ?
Si tout cela est un miracle,
à la fin, Kyung Joon doit être heureux.
Wouah, ça a l'air bon !
Ta soeur a trouvé sa bague et la porte, pas vrai ?
Ah oui. La partie "recherche" était un peu étrange mais elle la porte.
As-tu découvert qui est KKJ ?
J'ai cherché parmi tous nos professeurs et les diplômés mais
personne n'a les initiales KKJ.
Qu'est-ce que c'est ?
Serait-ce une sorte d'expression plutôt qu'une personne ?
Si c'est KKJ,
est-ce Kiss Kiss Jagiya (chéri) ?
Quoi ?
Voilà qui a du sens.
Notre fils est devenu si intelligent.
J'ai étudié vraiment dur ces derniers temps,
parce qu'il faut que je suive Ma Ri en Amérique.
Arrête de parler de ça et trouve KKJ.
Peu importe comment je cherche, je n'arrive pas à le trouver !
Le seul KKJ autour d'elle est Kang Kyung Joon !
Vous vous occupez de l'héritage de la mère de Kyung Joon ?
De quel droit ?
J'ai obtenu l'accord de Kyung Joon il y a un bout de temps, alors j'ai le droit.
C'est pour ça que je t'ai dit de bien chercher.
Nous sommes de la lignée de Kyung Joon ! Quel genre de relation avez-vous...
Seo Yoon Jae est le grand frère de Kang Kyung Joon.
Si vous ne me croyez pas, coupez une mèche de mes cheveux.
Merci d'avoir pris soin de Kyung Joon pendant tout ce temps.
Ce restaurant que vous avez ouvert avec l'héritage de la mère de Kyung Joon, prenez-en soin.
Depuis que vous avez engagé le chef russe,l'affaire se porte bien, n'est-ce pas ?
Vous êtes en train de dire que vous voulez prendre l'héritage avec seulement ça ?
Alors la personne qui s'est présentée commele père de Kyung Joon est votre père ?
Aussi surprenant que cela puisse être.
Votre père a dit qu'il n'était pas intéressé par l'héritage mais
il a dit qu'il prendrait le fils de son amour, Hee Soo. Est-ce que tout ceci était un mensonge ?
Celle qu'il a aimée ?
Ce n'est pas possible qu'il ait dit ça.
S'il l'aimait, alors il n'aurait pas pu lui demander de mettre au monde Kyung Joon.
Ne l'avait-elle pas mis au monde juste pour de l'argent ?
C'est ce que votre père a affirmé ?
Savez-vous à quel point notre Hee Soo a été élevée précieusementet vous me dites qu'elle est devenue mère célibataire pour de l'argent ?
Je ne sais pas comment était votre père.
Mais notre Hee Soo, à ce jeune âge. Pour l'amour.
Elle a mis au monde un bébé et est partie aux Etats-Unis comme si elle avait fui !
Elever un bébé toute seule. Elle a travaillé dur et s'est inquiétée pour tout ce qu'elle n'avait pas à endurer !
Ensuite, elle est morte tristement juste comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Ils ont utilisé l'amour de ma mère.
Il a joué avec ma mère, lui a dit qu'il l'aimait, et a ruiné sa vie.
- Kyung Joon ! - Ne me suis pas.
Yoon Jae.Pourquoi es-tu parti si soudainement tout à l'heure ?
Excuse-moi. Toi là. Aimais-tu Kang Hee Soo ?
Tu lui as demandé de donner naissance à ce bébé parce que tu l'aimais ?
Yoon Jae.
C'est comme ça que tu as procédé pour qu'elle donne naissance à Kang Kyung Joon ?
Exact.
Je n'ai pas le droit de dire que j'ai aimé Hee Soo.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu lui faire faire ça ?
J'ai demandé désespérément.
Comme c'était une personne gentille, elle a accepté !
Elle l'a mis au monde, parce que cet enfant allait être le fils de la personne qu'elle aimait.
Si c'était quelqu'un que tu aimais, tu aurais dû l'arrêter.
Comment as-tu pu la laisser faire ça ?
L'exploitant de cette façon.
Je... Je l'ai fait.
Pour moi, il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour toi, Yoon Jae.
Pour moi aussi, à partir de maintenant,
il n'y a rien que je ne serai pas capable de faire.
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible...
Le numéro que vous avez composé...
Je l'ai suppliée.
Comme c'était une personne gentille, elle a accepté !
Si on lui demande sincèrement, il fera ce qu'on lui demande parce que c'est un bon enfant.
Laissez-moi entrer une minute. Je ne boirai pas d'alcool.
Non, vous ne pouvez pas.
Alors, j'amènerai quelqu'un qui peut entrer.
Pendant ce temps, prenez soin de la personne au bar s'il vous plaît.
Kyung Joon. Pourquoi n'es-tu pas rentré ? Où es-tu ?
Dans un bar. Je bois.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça !
Si tu peux m'arrêter, alors arrête-moi.
Parce que je suis un gentil garçon qui le fera pour toi si tu le demandes sincèrement.
Où es-tu ?
Ne fais pas ça. Allons-y.
Si tu veux m'arrêter,
demande-le moi avec sincérité.
Si ta sincérité passe, alors j'arrêterai.
Gil Da Ran,
penses-tu vraiment que ces gens sont mes parents ?
Oui.
Quel genre de parents ?
Des gens qui n'ont même pas l'air de parents.
Penses-tu que je dois les comprendre et les accepter ?
Oui.
Tu penses que je suis stupide ou autre ?
Ne sois pas comme ça. Arrête d'agir comme un enfant.
Ça ne fonctionne pas.
Tu penses que je devrais tout donner à Seo Joon Jae,
comme une évidence ?
Oui.
De cette façon, Yoon Jae peut vivre.
Je suis sur le point de mourir.
Arrête !
Alors dis-moi la vérité !
Que dans cette situation misérable, je devrais faire tout ce dont j'ai envie.
Quoique je fasse, je suis prioritaire,parce que je viens en premier.
Que je peux tout laisser partir.Dis-le moi !
Je ne peux pas faire ça.
Tu sais que tu ne feras pas ça,
parce que tu es un gentil garçon.
Tu y crois avec toute sincérité.
Tu crois que je ferai ce que tu veux,
parce que j'aime Professeur Gil.
Oui.
Je crois en toi.
Comme tu as essayé de m'arrêter avec sincérité,
arrêtons maintenant.
Je ne vais pas me laisser manipuler exactement et aussi facilement
que ma mère.
Tuteur, tuteur.
Où est allée la personne qui était là ?
Il est parti avec quelqu'un d'autre.
C'était qui ?
C'était une femme.
Et cela,
je pense qu'il l'a laissée près du lavabo.
Il doit y avoir KKJ au dos.
C'est vrai.
Je vais lui rendre.
Les sous-titres vous sont offertspar l'équipe de Big sur Viki
Miracle ?
C'est un miracle de sauver Yoon Jae.
Et de faire seulement de ma vie un miracle incroyablement triste.
Pour le bien de Yoon Jae, Kyung Joon est né
et il a sauvé Yoon Jae.
Encore,
Yoon Jae a sauvé Kyung Joon,
cette fois
c'est au tour de Kyung Joon de le sauver.
Si c'est ça la fin,
comment pouvons-nous être heureux ?
Je suppose qu'il était plus heureux parce qu'il a perdu la mémoire.
Je pense que quand Kyung Joon se réveillera en ne se souvenant plus de rien,
ça le rendra plus heureux.
Yoon Jae doit recevoir un traitement tout de suite.
Est-ce-que Gil Da Ran essaie toujours de le convaincre ?
Oui.
Mais,
je pense que Da Ran aussi m'encourage à penser que
Kyung Joon est prioritaire.
C'est étrange. Pour Da Ran, Yoon Jae devrait être prioritaire.
Yoon Jae a dit,
qu'il n'y avait rien qu'il ne puisse pas faire non plus.
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.
Est-ce-que tu vas bien ? Je t'ai fait de la soupe.
Merci.
Gil Da Ran, tu peux aller à l'école.
D'accord, mange et va à l'hôpital ensuite.
Je vais le faire.
Je dois le faire bien comme prévu, et en finir rapidement.
Aimes-tu le fait que je me comporte gentiment ?
C'est bien pour toi aussi.
Tu penses tellement à moi.
Fais juste bien ton travail.
N'es-tu pas en retard à l'école ?
Mange bien. Je dois me préparer pour le travail.
L'ai-je laissée au bar hier ?
Oui, Mère.
Yoon Jae a bien mangé sa nourriture.
Il a dit qu'il irait à l'hôpital aujourd'hui.
Je lui ai bien parlé.
Oui.
J'irai à l'hôpital, aujourd'hui.
Je vais m'en occuper. Vas-y.
Kyung Joon,
as-tu perdu ta montre au bar hier ?
La montre ?
Eh bien,
je ne sais pas !
J'y vais.
Bien, je vais m'enfuir dans tous les cas.
En quoi est-ce important que je la retrouve ?
Si je lui avais offerte comme cadeau d'anniversaire,
j'aurais pu simplement lui dire de la garder.
Quelle heure il est ?
10h10
Ae Kyung,
je pense qu'il sera toujours 10h10 pour moi.
Da Ran, qu'est-ce qui ne va pas ?
Principale.
Est-ce que vous avez encore grondé Gil Da Ran ?
Je n'ai rien fait de tel.
Mais, y a-t-il vraiment un problème avec professeur Gil Da Ran ?
Je ne lui rendrai jamais.
C'est incroyable !Il réagit bien puisque c'est toi qui le fait.
Est-ce la raison pour laquelle il a dû endurer de rester allongé ici un an, afin que j'aille étudier la médecine à l'étranger ?
Il m'a totalement persuadé.
De quoi parles-tu ?
Je dis que Seo Yoon Jae est vraiment un être humain mesquin.
Yoon Jae.
Kyung Joon est ton petit frère.
Je ne pense pas qu'il considèrerait le fait de t'aider comme un acte mesquin.
Non, je t'assure qu'il trouve cela mesquin.
S'il continue à recevoir ces injections accélératrices,
dès la semaine prochaine, nous pourrons luiprélever le sang dont nous avons besoin.
Ce serait bien que ton traitement te fasse aller mieux et que Kyung Joon se réveille vite aussi.
J'imagine que Seo Yoon Jae sera content.
Je vais commencer le traitement.
A la place, j'irai à cet hôpital pour lequel Père a travaillé en Allemagne
pour subir le traitement et l'opération.
Oui.
Au lieu de l'hôpital où tu travailles,
c'est mieux de recevoir le traitement et l'opération dans l'hôpital où je travaille.
Da Ran pourra y aller avec toi pendant les vacances scolaires.
Non, j'irai seul.
Le plus tôt possible.
Alors, laisse-moi y aller avec toi.
Père, Mère.
A quel point aimez-vous ce fils ?
Si quelque chose t'arrivait, je ne pourrais plus vivre !
Alors restez aux côtés de votre fils à l'hôpital plutôt qu'avec moi.
C'est la meilleure chose que vous pouvez faire pour moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?Tu penses à quoi ?
J'agis bien comme tu me l'as dit.
Si tu y vas, viens avec moi.
Gil Da Ran.
Considère ça comme garder la promesse que tu m'as faite.
Tu as dit que tu serais à mes côtés dès que je reviendrai.
Tu ne veux pas tenir la promesse ?
Je vais le faire.
Alors, surveille ces gens pour moi et attends.
Que fait beau-frère ?
Yoon Jae est parti en Allemagne pour le travail.
Je vais rester ici pendant ce temps.
En Allemagne, pourquoi ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Le père de Yoon Jae travaille dans un hôpital là-bas,
et il y a du travail à l'hôpital.
Wouah ! Alors est-ce que le docteur Seo est envoyé en Allemagne ?
Pour être mondialisé ?
Tu vas aussi y aller avec lui ?
Non,
Je vais pas y aller avec Yoon Jae.
Da Ran, est-ce que tu l'as vraiment trompé ?
Ce n'est pas ça !
Pour ce qui concerne Yoon Jae, quand le moment viendra,
je te le dirai plus tard.
Mon beau-frère abandonne ma grande sœur et part en Allemagne.
Je suppose que la bague que tu as achetée n'a pas servi à grand chose.
Non, elle a servi pour moi.
Que fais-tu à ne pas manger ?
Je parle avec mon père parce que je pense qu'il sera un peu inquiet. - Papa... Je pense que je serai un peu en retard.- Pourquoi ?
J'ai quelqu'un à suivre ailleurs.
Où est l'autre endroit ?
Tu n'as pas besoin de savoir !
Qui es-tu en train de chasser maintenant ?
Qu'en est-il de moi ?
Choong Shik !
Efface-moi de ta tête.
Si nous nous éloignons et ne nous voyons pas, sans nous écouter et parler, je vais être effacée.
Non,
tu n'es pas ici.
Tu es là.
Tu ne seras jamais effacée.
C'est le billet d'avion pour l'Allemagne, Père m'a dit de te le donner.
Ils vont venir à l'aéroport demain.
Ils n'ont pas besoin de venir.
Je marrêterai chez eux pour leur dire au revoir puis je m'en irai tout seul.
Ils ont dit que quelqu'un t'attendra quand tu arriveras en Allemagne.
Ouais.
Tu dois vraiment y aller ?
C'est parce que tu ne te sens pas bien avec moi, alors je peux partir de cette maison.
Je viens de mettre cette maison en vente.
Pendant mon absence, jette tout ce que j'ai reçu et donné.
Je prendrai soin de mes propres affaires.
Oh c'est vrai, la seule chose que tu m'as donnée, c'est la montre.
Depuis que je l'ai perdue, je n'ai plus rien à jeter.
D'accord, je vais partir en premier.
Est-ce que vous auriez vu ma montre ?
Les initiales KKJ sont gravées au dos.
Une jeune étudiante l'a prise.
Je lui ai donnée parce qu'elle m'a dit qu'elle vous connaissait.
Est-ce que par hasard, elle était mignonne avec des cheveux longs ?
Oui.
Merci.
Redonne-moi la montre.
Je sais pas.
Mensonge.
Je ne l'ai pas.
Mensonge.
Je l'ai jetée.
Jang Ma Ri, je sais que tu mens, mais tu vas quand même insister en faisant ça ?
Je vais continuer d'insister.
Si j'insiste sur le fait de l'avoir jetée, un jour tu la jetteras également.
Alors continue d'insister jusqu'à la fin pour que j'y croie.
A l'instant, un homme est passé pour chercher une montre avec les initiales KKJ.
Il est venu la chercher ?
Tu veux que je t'aide à faire tes valises ?
J'ai fini de les faire. Il y a juste quelques trucs que je dois jeter.
Tu vas tout jeter ?
Ouais.
Tu ne l'as pas cherchée parce que tu l'as perdue ?
Je t'ai dit que j'allais jeter ça.
Pourquoi ?
Est-ce-que je dois les prendre et les mettre ?
Contrairement à certaines, je n'ai pas l'intention de reprendre ce que j'ai jeté.
Gil Da Ran porte bien la bague,
et attends jusqu'à ce que tu puisses attraper Seo Yoon Jae.
Si tu étais sur le point la jeter, tu ne devrais pas avoir à la chercher.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de BIG @Viki
Je voulais te voir à l'aéroport.
C'est la dernière fois alors donne un dernier câlin à ton fils.
Attendez sérieusement et avec le plus grand plaisir, le retour de votre fils sain et sauf.
Père, donne-moi un câlin aussi.
Je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Je vais aller directement à l'aéroport maintenant. Tu devrais faire un câlin à Seo Yoon Jae aussi.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu m'as dit d'accepter mes parents.
J'essaie difficilement, à ma manière.
Ceci... J'ai continué à penser au miracle de l'échange entre toi et Seo Yoon Jae.
Ton corps a soudainement grandi,
et ton esprit a tout autant grandi.
Ne penses-tu pas que quelque chose comme ça est arrivé pour que tu puisses y faire face comme un adulte ?
Mon corps a grandi, mais je ne pense pas que ce soit un miracle que je sois mature.
Et je ne suis pas plus adulte en cet instant.
C'est possible que ce soit arrivé pour que tu sois heureux.
Quand tu reviendras, tu auras une famille.
Tout ce que tu as à faire, c'est de les accepter et de grandir dans ta tête.
Le miracle pour que mon esprit ait mûri n'arrivera jamais.
Kyung Joon.
Je veux que tu sois heureux quand tu reviendras.
Tu as appelé cela un miracle pour le bonheur de Seo Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Je vais sortir de ta vie, alors sois heureuse avec la famille de Seo Yoon Jae et attends.
Le sang nécessaire à l'opération de Yoon Jae sera prélevé sur Kyung Joon demain.
Le père de Yoon Jae prendra ce sang et suivra Yoon Jae en Allemagne bientôt.
Mère, s'il vous plaît, continuez à être aux côtés de Kyung Joon.
Si Yoon Jae subit l'opération, est-ce que Kyung Joon va se réveiller ?
C'est ce qui va arriver.
Ne l'évitez plus désormais, et traitez-le avec sincérité.
Rendez-le heureux.
L'existence de cet enfant, qui provient de la femme que mon mari a aimée, a été dure pour moi.
Pour le père de Yoon Jae, ça a dû être atroce parce qu'il a aimé cette femme.
Et que je ne pouvais pas regarder cette personne qui se sentir comme vivant chaque jour en enfer.
Kyung Joon !
Allons-y ensemble.
Je vais aller en Allemegne avec toi.
Arrête de dire n'importe quoi et pars.
Allons-y ensemble.
Si tu ne veux pas y aller ensemble, je me tiendrai à l'écart.
Alors va en Allemagne parce que moi je n'y vais pas.
Tu n'y vas pas ?
Je ne fais pas ce que les autres me disent de faire.
Je vais disparaître avec le corps de Yoon Jae.
Je les ferai attendre tellement longtemps que leur sang va se glacer.
Misérablement et cruellement.
Ce corps est malade, donc c'est aussi dangereux pour toi.
Ce n'est pas un problème.
Comme je vais partir, va leur dire que
le seul qui est parti est Kang Kyung Joon et celui qui reste c'est Seo Yoon Jae.
Une fois qu'ils le sauront, ce sera encore plus dur pour eux.
Non, Kyung Joon c'est dangereux.
Qu'arrivera-t-il si quelque chose ne va pas et que tu meurs par inadvertance ?
S'il semble que je meurs, alors je suis sûr que Seo Yoon Jae va se réveiller et faire ce qu'il pense être le mieux.
Puisque ce miracle est entièrement pour Seo Yoon Jae.
Kyung Joon, j'ai peur, n'y va pas.
Ne me retiens pas. Je n'écouterai personne.
Kyung Joon !
S'il se réveille, que devrais-je dire à cet enfant ?
Il ne saurait probablement rien.
D'abord, nous allons devoir lui expliquer qui nous sommes.
Oui Mari ?
Professeur,
Kyung Joon a dit qu'il allait s'enfuir !
Professeur, dépêchez-vous de l'arrêter !
Kyung Joon a dit qu'il va disparaître avec sa situation.
Si tu veux m'arrêter,
essaie de m'arrêter avec sincérité.
Ensuite, dis-moi la vérité !
Kyung Joon !
Je te le dirai sincèrement, tu veux l'entendre ?
Ton père a dit ça,
il a vraiment aimé ta mère.
Mais pour sauver son fils malade, c'était la seule façon.
Alors... Ils ont vécu dans la souffrance.
Kyung Joong,
ne t'en va pas, sauve Yoon Jae. Même si c'est dur,
fais-ça je t'en prie. En échange, je vivrai une vie pénible et misérable.
Ça finira sûrement de cette façon.
Parce que je t'aime.
Qu'est-ce que c'est ?
Si je fais cela.
Gil Da Ran sera misérable aussi.
C'est joli, pas vrai ?
- Je l'ai ramassé. - Ce sont des anges !
Les anges sont gentils. Je vais te le donner, ne tombe plus malade.
C'est l'ange du Docteur.
Tu sais ça ?
Ce sont les anges que le Docteur m'a montrés dans son livre il y a longtemps.
Ce livre d'images, Yoon Jae l'avait également.
Je me demandais où je l'avais vu avant, et me suis rappelée du livre de Yoon Jae.
Je ne veux pas regarder le livre. C'est une tragédie pour moi.
Je ne pense pas que Yoon Jae te cherchait pour te rendre malheureux.
Alors il aurait dû se réveiller de mon corps.
Ne devrions-nous pas partagé les peines ensemble ? Il me fait savoir une par une des choses que je ne veux pas savoir.
Pourquoi est-que ce côté n'est pas réveillé ?
Y'aurait-il une raison pour ça aussi ?
Je dois découvrir ce qu'il pensait pour créer ce genre de livre.
La personne qui a dessiné cette image est bien moi, mais...
Celle qui a fait ce livre est la mère de Kyung Joon.
Celle qui a écrit dans le livre est Kang Hee Soo ?
Quand tu avais 18 ans,
elle a demandé au professeur Park Min Gyu de t'envoyer vers moi.
C'était ce que j'avais dit.
Hee Soo m'a demandé de te donner ce livre, Yoon Jae.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit qu' elle espérait qu'un miracle se produise, quand les deux enfants se rencontreraient.
Yoon Jae et notre Kyung Joon partagent un miracle ensemble.
Alors quand ils se recontreront, j'espère qu'un miracle qui les rendra heureux, se produira.
C'est pourquoi le titre s'appelle "Miracle".
Vous semblez heureuse.
Grâce à cet enfant, Yoon Jae, je suis capable d'avoir Kyung Joon.
Quand mon Kyung Joon sera aussi grand que Yoon Jae,
je lui montrerai ce livre et lui parlerai d'une bonne mère, un bon père et un grand frère,
de cette façon, il ne sera pas seul.
Elle a fait ce livre pour qu'il connaisse sa famille.
Et bien, c'est intéressant, juste comme Hee Soo l'a dit la même chose. Cet enfant ne va-t-il pas rencontrer Yoon Jae et trouver sa famille ?
Pour l'enfant Kang Kyung Joon c'est un miracle.
Je ne pense pas que Kang Kyung Joon va devenir heureux après ça.
Pourquoi est-ce que tu penses ça ?
Sur l'ensemble des choses qui sont arrivées après leur rencontre, cet enfant n'a pas apprécié une seule d'entre elles.
Pourquoi cette question ?Alors que l'enfant ne sait rien.
N'as-tu pas dit qu'il est allongé, endormi ?
Oui.
Le temps s'est arrêté au moment où il a eu l'accident avec toi.
Quand il ouvrira ses yeux, il aura le frère aîné qui l'a sauvéet ses parents seront là, après avoir attendu qu'il se réveille.
N'est-ce pas un heureux miracle ?
Si c'est un miracle que Hee Soo avait espéré, alors bien sûr,Kyung Joon serait heureux de se réveiller.
Si c'est pour devenir un heureux miracle, comme maman voulait que ce soit,
tous les souvenirs de ce moment-là devraient ensuite disparaître.
La raison pour laquelle Seo Yoon Jae ne s'est pas réveillé dans mon corps, c'est parce que le temps s'est arrêté...
Y a-t-il un autre moyen de me rendre heureux ?
Si c'est un miracle différent...
Quand je retournerai dans mon propre corps, je...
n'oublirai rien de ce qui s'est passé avant ma commutation.
Merci d'avoir arrété Kyung Joon.
Mais pourquoi avez-vous parlé de ce genre de choses ?
Parce que si ce n'était pas la vérité, Je n'aurais pas pu l'arréter.
Alors cela signifie que vous allez encore vous accrocher à Kyung Joon ?
Non.
Parce que je l'aime trop, j''ai dit que je n'allais pas le retenir.
Tout caché... J'ai espéré que tout reviendrait à la normale...
Mais cela n'a pas marché.
Ce que vous appelez la vérité,
laissez-la partir et effacez-la complètement de votre cerveau.
Ce sera effacé.
Ce serait bien si cela se produisait.
Kang Kyung Joon,
n'as-tu vraiment pas faim ?
A partir de demain, je vais arrêter de faire du riz avec des haricots,Alors dépêche-toi de venir manger, d'accord ?
Kyung Joon ! J'ai tout nettoyé ici, donc si tu manges des chips et les renverses, tu es mort !
Je suis bizarre.
Pourquoi suis-je heureux que tu sois venue ?
Kyung Joong, devrions-nous encore aller dans un camping ?
C'est bizarre. Les pandas ont les oreilles, les yeux et le ventre noir.
Lequel est le plus joli ?
Gil panda.
Gil panda gagne ! Alors tu gardes Kang panda.
10 : 10 !
Kyung Joon, dépêche-toi de conjurer le sort.Que faire si je suis comme ça pour toujours?
Sous-titres proposés par l'équipe BIG@Viki.
N'avez-vous pas encore cuit le pain gil-da-ran ( long pain) ?
Non, mais ce sera cuit au four bientôt.
Il va adorer puisque ça vient d'être cuit.
Devrais-je acheter de nouveaux pains aussi ?
Y a quelque chose qui sent bon, qu'est-ce que c'est ?
Le poulet que nous n'avons pas pu manger la dernière fois. C'est pour célèbrer notre trève.
J'ai acheté du pain aussi, le pain gil-da-ran (long).
C'est vraiment délicieux, ce n'est pas un poulet ordinaire.
Gil Da Ran, j'ai entendu dire que je vais être renvoyé de l'hopital à partir de demain.
Que nous échangions à l'instant où ils prélèvent de mon corps ce dont ils ont besoin,
ou au moment où ils injecteront dans le corps de Seo Yoon Jae,
je ne sais pas exactement.
Alors...
demain semble être la fin ?
Oui.
Comme je l'ai promis, je tiendrai tes mains.
Non.
Reste aux côtés de Seo Yoon Jae.
Reste aux côtés de ce corps.
S'il te plaît promets-le,
qu'au moment où j'ouvrirai mes yeux, tu ne seras pas aux côtés de Kang Kyung Joon.
D'accord.
Ce sera mieux.
Puisque la mémoire de Seo Yoon Jae s'est arrêtée juste avant l'accident,
quand il se réveillera, tu pourras entendre la réponse.
La chose dont tu as toujours été curieuse.
La réponse à "Est-ce que tu m'aimes ?".
La personne qui a dit qu'il te le dirait quand vous vous verrez a déjà fui pendant plus d'un an.
Je ne suis plus curieuse de cette réponse.
Je ferai ça aussi.
Les choses qui sont arrivées après cet accident,
je ferai comme si rien ne s'était passé.
Tu oublieras tout ?
Je le ferai,
alors sache-le.
Même si je prétends ne rien me rappeler et semble ne rien ressentir, ne sois pas triste.
Gil Da Ran, fais la même chose.
Promets-le moi.
D'accord, faisons comme ça.
Si tu préfères ça,
je prétendrai également que cela ne s'est jamais passé.
Veux-tu plus de lait ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de BIG @Viki
Il pourrait y retourner aujourd'hui, pas vrai ?
Nous avons fini toutes les préparations pour les prélèvements. Tu devras faire ça, n'est-ce pas ?
Oui, je le ferai moi-même, alors pourriez-vous sortir ?
D'accord.
Cet ange est plus joli.
Non, celui-ci est plus joli.
Mlle Da Ran, Yoon Jae s'est évanoui.
Kyung Joon !
Kyung Joong.
Tu es Kyung Joon, pas vrai ?